)

Sentence Structure Trouble

melon
Asked 5 years ago

Hi,

I don't really understand the Japanese structure in this example.

A Typhoon might hit a place near the ocean = うみに近い所はたいふうが来るかもしれない。

 

In this example there seem to be two locations (1) in a place (2) near the ocean

Why is it translated this way using は and not うみの近いところにたいふうが来るかもしれない or even うみに近い所にたいふうが来るかもしれない。

 

Sorry if I have confused you.

Know someone who might be able to answer this question?

1 Answer

1
Vote
+0

It gets easier if you bend the english to try and match the japanese words.

うみに近い所はたいふうが来るかもしれない。

At a place near the sea, a typhoon might come.

The "place near the sea" as a whole is the subject of the sentence, with near the sea (うみに近い) as a description of this place.

You could use a different description for the place, the name for example, but the place would still be subject of the sentence.

dippy
Answered 5 years ago

Hi Dippy, Thanks I think I understand a little better now. 少し分かることが思っている

melon
Commented 5 years ago