1つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 |
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. |
一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。 |
For one thing, I am poor; for another I am busy. |
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 |
He did not even turn a hair at the news of his wife's death. |
日本は世界の経済大国の1つに数えられる。 |
Japan ranks among the economic powers of the world. |
アドラステアは木星の39個の衛星のうちの一つで、木星から2番目に近い衛星です。 |
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. |
マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。 |
Take out a matchbox and a needle and thread. |
彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 |
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. |
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 |
Language is a means of communication. |
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 |
London is among the largest cities in the world. |
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 |
A ring and some cash are missing. |