彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。
I find his every word truly offensive.
あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。
They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
