Meaning of 訳にはいかない(わけにはいかない) in Japanese

Example Sentences

訳にはいかない, わけには行かない, 訳には行かない, わけにはいかない used in context

• むろん、舟は何百(なんびゃく)艘(そう)も水面(すいめん)を動きまわっている(うごきまわる)が、どれでもいい(よい)というわけにはいかない。

  Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.

• 例(れい)のスキャンダルはそういつまでも臭い(くさい)ものにフタ(ふた)というわけにはいくまい(わけにはいかない)。いずれ人(じん)は嗅ぎつけて(かぎつける)しまうさ。

  I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.

• 両親(りょうしん)は子ども(こども)を叱らない(しかる)わけにはいかなかった(わけにはいかない)。

  The parents could not help scolding their little child.

• 名所(めいしょ)があまり多くて(おおい)１、２日(ひ)で見る(みる)わけにはいかなかった(わけにはいかない)。

  There were too many sights to see in a day or two.

• 満場一致(まんじょういっち)というわけにはいかないけれど、君(きみ)の提案(ていあん)は採択(さいたく)された(される)よ。

  It was by no means unanimous but your proposal was selected.

• 本当に(ほんとうに)捨てる(すてる)わけにはいかないよ。

  We can't really throw it away!