Meaning of 不気味(ぶきみ) in Japanese

Example Sentences

不気味, 無気味, ぶきみ used in context

• ひと(じん)の声(こえ)に似た(にる)不気味な(ぶきみ)鳴き声(こえ)、漆黒(しっこく)の羽(はね)、死肉(しにく)を啄む(ついばむ)姿(すがた)などから、鴉(からす)は不幸(ふこう)に舞い降りる(まいおりる)不吉な(ふきつ)鳥(とり)として世界(せかい)に知られています(しる)。

  A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.

• 無気味な(ぶきみ)静けさ(しずけさ)が彼らの(かれら)心胆を寒からしめた(しんたんをさむからしめる)。

  The eerie silence struck terror into their hearts.

• 彼(あれ)はいつものように突然(とつぜん)不気味な(ぶきみ)笑み(えみ)を浮かべた。

  He gave his sudden, goblin like grin.

• 日本(にほん)文化(ぶんか)の文脈(ぶんみゃく)の中(なか)では当然(とうぜん)と思われる(おもう)微笑み(ほほえみ)も、外国人(がいこくじん)の間(あいだ)では、不気味な(ぶきみ)笑い(わらい)として多く(おおく)の混乱(こんらん)を生み(うむ)、また悪評(あくひょう)が高い(たかい)。

  Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

• 沈黙(ちんもく)(ちんもく)を不気味に(ぶきみ)感じる(かんじる)アメリカ人(アメリカじん)は多く(おおく)、会話(かいわ)中(なか)に沈黙(ちんもく)(ちんもく)が起こる(おこる)と、それを話し(はなす)始めなければならない合図(あいず)だと考える(かんがえる)傾向(けいこう)がある。

  Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

• 近頃(ちかごろ)は地震(じしん)が頻繁(ひんぱん)で不気味(ぶきみ)だ。

  The recent frequency of earthquakes makes us nervous.