Meaning of さえ in Japanese

Example Sentences

さえ, すら used in context

• 主体(しゅたい)・客体(きゃくたい)さえ訳せれば(やくす)あとはそこまで難しくない(むずかしい)です。

  If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

• 食べ(たべる)すぎ(すぎる)さえし(する)なければ、必ず(かならず)痩せる(やせる)と思います(おもう)。

  I think that as long as I don't overeat I will certainly lose weight.

• 泥棒(どろぼう)は、間違いなく(まちがいない)ここにいるはずよ。きっと、どこかに根城(ねじろ)があるから、そこを見つけ(みつける)さえすれば(する)いい(よい)の。

  The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

• 誰(だれ)が、何(なに)を盗んだ(ぬすむ)のかさえ分からない。

  I don't even know who has stolen what.

• 制服(せいふく)だって、いつも着ているのより糊(のり)がきき(きく)過ぎていて(すぎる)、ちょっぴり違和感(いわかん)すら覚えてします。

  Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

• このことは、人間(にんげん)共通の(きょうつう)宿命(しゅくめい)とさえいえる(いう)素因(そいん)であって、なにも、ドイツ人(ドイツじん)に限った(かぎる)ことではない(だ)。

  This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.