Meaning of 亭主(ていしゅ) in Japanese

Example Sentences

亭主, ていしゅ used in context

• 亭主(ていしゅ)が女房(にょうぼう)の尻にしかれる(しりにしく)のも当然(とうぜん)だ。

  No wonder he is a hen - pecked husband.

• 酔っ払って(よっぱらう)おそく(おそい)家(いえ)に帰ったかどで、怒った(おこる)女房(にょうぼう)は亭主(ていしゅ)(ていしゅ)に食ってかかり(くってかかる)、箒(ほうき)で亭主(ていしゅ)(ていしゅ)をひっぱたいた(ひっぱたく)。

  The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

• 酔っ払って(よっぱらう)おそく(おそい)家(いえ)に帰ったかどで、怒った(おこる)女房(にょうぼう)は亭主(ていしゅ)(ていしゅ)に食ってかかり(くってかかる)、箒(ほうき)で亭主(ていしゅ)(ていしゅ)をひっぱたいた(ひっぱたく)。

  The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

• 女房(にょうぼう)の尻にしかれている(しりにしく)亭主(ていしゅ)は、幸せな(しあわせ)独り者(ひとりもの)に話して(はなす)はじめて、自分(じぶん)の問題(もんだい)を認識(にんしき)することがたびたびだ。

  Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.

• 女房(にょうぼう)が映画(えいが)に行きたがっている(いきたがる)ことがよくわかった(わかる)ので、いじわるな亭主(ていしゅ)は一計を案じ(いっけいをあんじる)、くるあてもない来客(らいきゃく)を家(いえ)で待つ(まつ)ことにした(する)。

  Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.

• うちの亭主(ていしゅ)は甲斐性(かいしょう)がない。

  My husband isn't quite the provider he should be.